Yesus Berbicara Dalam Bahasa Apa?
Para sarjana umumnya setuju bahwa Yesus adalah tokoh sejarah yang nyata. Namun tentang bagaimana sebenarnya keadaan dan peristiwa-peristiwa penting yang terjadi semasa hidupnya sebagaimana digambarkan dalam Alkitab telah lama menjadi perdebatan banyak pihak.
Secara khusus, ada beberapa kebingungan di masa lalu tentang bahasa apa yang digunakan Yesus, sebagai seorang pria yang hidup pada abad pertama Masehi di kerajaan Yudea, yang sekarang terletak di bagian selatan Palestina.
Masalah bahasa pilihan Yesus mengemuka pada tahun 2014, selama pertemuan publik di Yerusalem antara Benjamin Netanyahu, perdana menteri Israel, dan Paus Fransiskus, selama kunjungan paus ke Tanah Suci. Berbicara kepada paus melalui seorang penerjemah, Netanyahu menyatakan: “Yesus ada di sini, di negeri ini. Dia berbicara bahasa Ibrani.”
Francis menyela, mengoreksinya. “Aram,” katanya, mengacu pada bahasa Semit kuno, yang sekarang sebagian besar sudah punah, yang berasal dari orang-orang yang dikenal sebagai orang Aram sekitar akhir abad ke- 11 SM, yaitu Kristen Kasdim di Irak dan Suriah.
 |
| Keterangan Gambar: Sebuah kotak pemakaman abad pertama Masehi dengan tulisan Aram yang berbunyi "Yakobus, anak Yusuf, saudara Yesus." Para arkeolog mengatakan kotak ini mungkin menyimpan sis-sisa Yakobus, saudara Yesus dari Nazaret, yang berasal dari tahun 63M - Masyarakat Arkeologi Alkitab Washington, DC/Getty Images |
“Dia berbicara bahasa Aram, tetapi dia tahu bahasa Ibrani,” jawab Netanyahu dengan cepat.
Berita tentang ketidaksepakatan linguistik menjadi berita utama, tetapi ternyata perdana menteri dan Paus kemungkinan besar sama-sama benar.
BACA JUGA: Seperti Apa Wajah Yesus?
Kemungkinan Yesus mengerti beberapa bahasa
Kebanyakan cendekiawan agama dan sejarawan setuju dengan Paus Fransiskus bahwa Yesus historis pada prinsipnya berbicara dengan dialek Galilea bahasa Aram. Melalui perdagangan, invasi dan penaklukan, bahasa Aram telah menyebar jauh pada abad ke-7SM, dan akan menjadi lingua franca di sebagian besar Timur Tengah.
Pada abad pertama Masehi, itu akan menjadi bahasa yang paling umum digunakan di antara orang-orang Yahudi biasa, yang bertentangan dengan elit agama, dan yang paling mungkin digunakan di antara Yesus dan murid-muridnya dalam kehidupan sehari-hari mereka.
Tetapi Netanyahu secara teknis juga benar. Bahasa Ibrani, yang berasal dari rumpun bahasa yang sama dengan bahasa Aram, juga umum digunakan pada zaman Yesus. Serupa dengan bahasa Latin hari ini, bahasa Ibrani adalah bahasa yang dipilih untuk para sarjana agama dan kitab suci, termasuk Alkitab (walaupun beberapa Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Aram).
Kemungkinan besar Yesus mengerti bahasa Ibrani , meskipun kehidupan sehari-harinya dilakukan dalam bahasa Aram. Dari empat kitab pertama Perjanjian Baru, Injil Matius dan Markus mencatat Yesus menggunakan istilah dan frasa Aram , sementara dalam Lukas 4:16, ia ditunjukkan membaca bahasa Ibrani dari Alkitab di sebuah sinagoga.
Alexander Agung membawa Yunani ke Mesopotamia
Selain bahasa Aram dan Ibrani, bahasa Yunani dan Latin juga umum pada zaman Yesus. Setelah Alexander Agung menaklukkan Mesopotamia dan seluruh Kekaisaran Persia pada abad keempat SM, bahasa Yunani menggantikan bahasa lain sebagai bahasa resmi di sebagian besar wilayah tersebut. Pada abad pertama Masehi, Yudea adalah bagian dari Kekaisaran Romawi timur , yang menganut bahasa Yunani sebagai lingua franca dan menggunakan bahasa Latin untuk urusan hukum dan militer.
Seperti yang dikatakan Jonathan Katz, seorang dosen Sastra Klasik di Universitas Oxford, kepada BBC News, Yesus mungkin tidak tahu lebih dari beberapa kata dalam bahasa Latin. Dia mungkin tahu lebih banyak bahasa Yunani, tetapi itu bukan bahasa yang umum di antara orang-orang yang dia ajak bicara secara teratur, dan dia mungkin tidak terlalu mahir. Dia jelas tidak berbicara bahasa Arab, bahasa Semit lain yang baru tiba di Palestina setelah abad pertama Masehi
Jadi, meskipun bahasa lisan Yesus yang paling umum adalah bahasa Aram, ia mengenal—jika tidak fasih, atau bahkan mahir—tiga atau empat bahasa yang berbeda. Seperti banyak orang multibahasa, yang mana dia berbicara mungkin bergantung pada konteks kata-katanya, serta audiens yang dia ajak bicara pada saat itu.
[Sumber: History]
Tidak ada komentar: